Греческие ученые расшифровали на древнем папирусе забытый рассказ о сошествии Христа в Аид

В Австрийской национальной библиотеке долгие годы хранился небольшой обрывок папируса размером пять на восемь сантиметров. Греческие исследователи Амфилохий Папафомас и Марианна Тома расшифровали нанесенный на него позднеантичный греческий текст. Результаты работы опубликовал журнал Tyche.

По выводам ученых, артефакт под номером P.Vindob. G 29289 содержит фрагмент неизвестного ранее раннехристианского произведения о смерти Иисуса, его сошествии в преисподнюю и последующем воскресении. Точное место находки установить не удалось: архивные описи не дают четких данных, но исследователи предполагают, что документ привезли из египетских регионов Фаюм или Гермополь, откуда в Вену поступала основная часть материалов.

Почерк и язык рукописи указывают на создание копии в IV или V веке нашей эры. Радиоуглеродный анализ не проводили, но датировку эксперты считают надежной, хотя сам текст мог быть написан раньше. Двойные косые черты в строках намекают на поэтическую структуру — возможно, перед исследователями древний гимн или торжественная проповедь.

Главный интерес представляет оборотная сторона листа с тремя сгибами и глубокими разрывами. Из-за утраченных букв ученым пришлось восстанавливать слова по частям, сравнивая их с текстами историка Евсевия Кесарийского. Ключевая реконструированная фраза описывает одинокую фигуру, которая сошла в Аид и затем вознеслась — в христианской традиции так описывают путь Иисуса после распятия. Уцелело и слово «проглоченный»: исследователи связывают его с сюжетом о том, что преисподняя поглощает людей, но оказывается бессильной перед Христом. Описания пустой гробницы или явлений ученикам в тексте нет — автор сосредоточился на моменте победы над загробным миром.

Начало рукописи содержит моральные наставления: неизвестный автор обращается к читателю как к страннику и советует не выбирать легкий путь. Похожие формулировки встречаются у богослова Иоанна Златоуста.